Obsah dílu

V městečku Midsomer v hrabství Buckingham se připravuje sportovně-společenská akce – veslařské závody. Účastní se jich v rámci přípravy i budoucí olympionik Henry. Jenže právě on narazí ve vodě na mrtvolu. Jak se ukáže jde o vedoucího tamního veslařského klubu. Šéfinspektor Barnaby se svým kolegou seržantem Troyem mají rázem další případ na krku...
Tom Barnaby se s manželkou a dcerou účastní veslařského dne v Midsomeru. Při jednom ze závodů spadne jeden veslař do vody: jeho veslo do čehosi ve vodě narazilo. To „něco“ je to mrtvola předsedy klubu Guy Sweetmana. Barnaby a seržant Scott tedy začínají vyšetřovat vraždu pověstného sukničkáře. Hovoří s  pokladní klubu Clare Bonavitovou, která jim zamlčí, že její manžel Freddie je doma: tvrdí, že odjel do ciziny. Jak policisté později zjistí, ona také byla milenkou zavražděného. Dalším jeho „úlovkem“ byla i Hettie, rozmařilá dcera člena klubového výboru Philippa Trenta. A do třetice Sandra Tateová, nynější Sweetmanova milenka, která ale momentálně není k nalezení...
Barman veslařského klubu a bývalý manžel Sandry Vic Lynton upozorní policisty na schůzky, které se poslední dva měsíce pravidelně konaly na Trentově lodi. Účastnili se jich Trent, Sweetman a John Parkway, další člen výboru. Vic slyšel v den vraždy prudkou hádku s mrtvým a měl také pocit, že je na lodi ještě někdo...
Šéfinspektor a seržant brzy zjistí, že Trent i Parkway jsou v nezáviděníhodné finanční situaci. Pravidelně jim půjčuje Bonavita, muž s bohatým trestním rejstříkem. Parkwaye vydírá jeho bývalý žák David Cooke. Má totiž kazetu, na které Parkway jako mladík účinkuje v pornografickém filmu. Vyšetřování brzy odhalí čtvrtého muže ze schůzek na lodi: je jím majitel místního klenotnictví Ivan Hawkins, také ve složité finanční situaci. Barnaby vydedukuje, že muži pravděpodobně připravovali fingovanou loupež v klenotnictví, aby si pak mohli rozdělit vysoké pojistné...
Mezitím se objeví Sandra Tateová, která byla ve Francii. O smrti svého milence neměla tušení. Krátce po návratu do domu, kde v poslední době se Sweetmanem žila, je přepadena a zraněna...

Obsazení a štáb

Základní informace

České číslování: 8. řada / 2. díl (celkově 37. díl)
Český název: Mrtvý ve vodě
Původní název: Dead in the Water
První vysílání: 17. října 2004
Rok natočení: 2004