Obsah dílu

Je první květnový den a v městečku Midsomer Abbas se koná každoroční oslava máje. Nechybí ani velké množství vína a moštu, kraj je proslulý pěstováním jablek a pálením kořalky. Ne každý ale má legální palírnu. Sladké víno, které se na slavnosti podává, způsobí konzumentům zažívací potíže. Jedním z nich je i John Barnaby. Lidé se rozčílí a uražený majitel palírny, který víno prodává, se jde podívat do tanku. Ke svému nemilému překvapení ve víně nalezne pohřešovaného pracovníka finančního úřadu Petera Slima mrtvého. Patoložka Kate prohlásí, že Peter byl utřesen k smrti - měl dokonce několikrát zlomený vaz. Do vína ho pak někdo hodil už mrtvého...
Slavnost je kromě této smutné události narušena ještě přítomností "Midsomerské ligy střídmosti", kterou vede bývalý alkoholik reverend Norman Grigor. Skupina se projevuje až fanaticky, ale jak prohlásí místní farář, ke střídmosti se nedá donutit, to musí člověk chtít sám. Kdo však zabil Petera Slima? Možných pachatelů je hned několik. Je to majitel nelegální palírny, kterého chtěl Peter Slim udat? nebo fanatický Norman Grigor, který Slima o palírně informoval? A nebo je snad vrahem majitel restaurace Samuel Quasted?
Stopy zpočátku vedou hlavně k majiteli palírny, kterému se říká Francouz. Barnabymu se však nezdá, že by případné nezaplacené daně byly motivem činu. V údolí se žije ještě hodně tradičním způsobem - je nepřípustné, aby se ženy vdaly za někoho zvenčí. Vychází najevo, že Peter Slim se pár dní před smrtí oženil s místní dívkou Esme Bakerovou. Oddal je místní farář reverend Walker, který je posléze také nalezen mrtvý. Samuel Quested navíc organizuje takzvanou "Jelení noc" (odtud anglický název dílu), která připadá na 4. května. Je to tradiční zvyk, kdy muži z vedlejší vesnice mají náhodný pohlavní styk s místními ženami a naopak - proto, aby se uchoval zdravý genofond. Taková noc se nepořádala již 60 let. Proč tedy bude právě nyní? Inspektor Barnaby si jako vystudovaný psycholog pomalu skládá mozaiku z informací a přichází na to, kdo má obě vraždy na svědomí...

Obsazení a štáb

Základní informace

České číslování: 14. řada / 6. díl (celkově 87. díl)
Český název: Smrt na začátku máje (Prima Family) - Tajemství moštárny (Universal Channel)
Původní název: The Night Of The Stag
První vysílání: 12. říjen 2011
První vysílání v ČR: 5. dubna 2012 (Universal Channel), 18. května 2012 (Prima Family)
Rok natočení: 2011
Délka: 88 minut